The Political Bureau of the Central Committee presided over the meeting Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, delivered an important speech全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告全会审议通过了《九游会国际》Call to plenary session，全党全国各族人民要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，Firm confidence，Keep one's mind，Forge ahead with determination，Pioneering and innovative，To uphold and improve the socialist system with Chinese characteristics and promote the modernization of the national governance system and governance capacity，We will strive to achieve the "two centenary goals" and realize the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation。

  November 01, 2019 07:20 Source: People's Daily    
    

      
     The Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) was held in Beijing from October 28 to 31, 2019。Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, delivered an important speech。 　

     The Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) was held in Beijing from October 28 to 31, 2019。The Political Bureau of the Central Committee presided over the meeting。     　　 

        ■ The system of socialism with Chinese characteristics is a scientific system formed by the Party and the people through long-term practice and exploration. All the work and activities of China's state governance are carried out in accordance with the system of socialism with Chinese characteristics, and the system and capacity for governance of China are the concentrated embodiment of the system of socialism with Chinese characteristics and its ability to implement it

        ■ The overall goal is to uphold and improve the system of socialism with Chinese characteristics and modernize China's system and capacity for governance，By the centenary of our Party's founding，It has achieved remarkable results in making the system more mature and stereotyped in all aspects;By 2035，The system in all aspects has been improved，Basically modernize the country's governance system and capacity;By the centenary of the founding of New China，We will comprehensively modernize China's governance system and capacity，We will strengthen the system of socialism with Chinese characteristics and fully demonstrate its superiority

       新华社北京10月31日电  中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议公报

       (Adopted at the Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China on October 31, 2019)

       The Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) was held in Beijing from October 28 to 31, 2019。

       Present at the plenary session were 202 members of the Central Committee and 169 alternate members of the Central Committee。Members of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection and leading comrades of relevant departments attended the meeting as non-voting delegates。Some grassroots comrades, experts and scholars who were delegates to the 19th CPC National Congress also attended the meeting as non-voting delegates。

       The plenum was presided over by the Political Bureau of the CPC Central Committee。Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, delivered an important speech。

       全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《九游会国际》。习近平就《九游会国际》向全会作了说明。

       The plenum fully affirmed the work of the Political Bureau of the CPC Central Committee since the Third Plenary Session of the 19th CPC Central Committee。Agree that，We are faced with a complex situation of increasing risks and challenges at home and abroad，The Political Bureau of the CPC Central Committee holds high the great banner of socialism with Chinese characteristics，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，We will fully implement the principles of the 19th CPC National Congress and the second and Third Plenary Sessions of the 19th CPC Central Committee，Accurately grasp both the domestic and international situation，We will focus on the two major issues of development and security，Strengthen strategic planning，Strengthen strategic focus，Adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability，We will continue to advance the "five-in-One" overall plan and the "four-pronged comprehensive" strategy in a coordinated manner，Unite and lead the whole Party and the people of all ethnic groups in overcoming difficulties and forging ahead，The series of activities celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China have greatly inspired and consolidated the hearts of the Party, the army and the people，The series of activities to celebrate the 40th anniversary of reform and opening up have boosted confidence in carrying out reform to the end，"Do not forget the original intention, keep in mind the mission" theme education results are obvious，All work to deepen reform of Party and state institutions was successfully completed，Reform and opening up were deepened across the board，The economy and society maintained sound and steady development，The work of resolutely fighting the three major battles and responding to various risks and challenges has been effective，Further progress was made in modernizing national defense and the armed forces，We will promote major new progress in all causes of the Party and the country。

       Put forward in plenary session，The system of socialism with Chinese characteristics is a scientific system formed by the Party and the people through long-term practice and exploration，All the work and activities of China's state governance are carried out in accordance with the socialist system with Chinese characteristics，China's national governance system and governance capacity are the concentrated embodiment of the socialist system with Chinese characteristics and its implementation capacity。

       The plenary considers that，The Communist Party of China since its founding，Unite and lead the people，We should continue to integrate the basic tenets of Marxism with China's specific realities，The Chinese Revolution was won，And profoundly summarize the positive and negative experience at home and abroad，Continuous exploration and practice，Continuous reform and innovation，Establish and improve the socialist system，Form and develop the Party's leadership and systems in economic, political, cultural, social, ecological, military, and foreign affairs，We will strengthen and improve national governance，Make historic achievements。Since the 18th National Congress of the Party，Our Party leads the people in advancing the overall plan of the "five-in-One" and the "four-pronged comprehensive" strategy in a coordinated manner，We will further improve the system of socialism with Chinese characteristics and significantly modernize the national governance system and capacity，It has provided a strong guarantee for political stability, economic development, cultural prosperity, ethnic unity, people's happiness, social tranquility and national reunification。Practice proves，The system of socialism with Chinese characteristics and the system of national governance are guided by Marxism, rooted in China, rooted in Chinese culture, and supported by the people，It is a system and governance system with strong vitality and great superiority，It is a system and governance system that can continue to promote the progress and development of a country with a population of nearly 1.4 billion, and ensure that the Chinese nation, with a history of more than 5,000 years of civilization, can achieve the "two centenary goals" and achieve great rejuvenation。

       The plenary emphasizes，China's national system and national governance system have significant advantages in many aspects，The main task is to uphold the centralized and unified leadership of the Party，Adhere to the Party's scientific theory，Maintain political stability，The significant advantages of ensuring that the country always moves in a socialist direction;We must ensure that the people are masters of the country，Develop people's democracy，Maintain close ties with the masses，Relying closely on the people to promote national development;Uphold the rule of law in all respects，Build a socialist country under the rule of law，The significant advantages of effectively safeguarding social equity and justice and the people's rights;ensure a coordinated national response，Mobilize the initiative of all parties，The obvious advantage of concentrating on big things;We must uphold equality among all ethnic groups，Build a strong sense of community among the Chinese nation，To realize the remarkable advantages of working together and achieving common prosperity and development;We will uphold public ownership as the mainstay, the common development of diverse forms of ownership, distribution according to work as the mainstay, and the coexistence of multiple forms of distribution，Integrate the socialist system with the market economy，The significant advantages of continuously liberating and developing the productive forces of society;Adhere to common ideals, beliefs, values, and moral concepts，We will promote China's fine traditional culture, revolutionary culture, and advanced socialist culture，The obvious advantages of promoting the ideological and spiritual unity of all the people;Adhere to a people-centered approach to development，We will continue to ensure and improve people's wellbeing，The obvious advantages of taking the path of common prosperity;Adhere to reform and innovation and keep pace with The Times，Good at self-improvement and self-development，Significant advantages that make society vibrant;Adhere to both virtue and ability, and select talented people，Gather the world's best and use it，The significant advantage of cultivating more and better talents;Insist that the party command the gun，To ensure that the people's army is absolutely loyal to the Party and the people，The significant advantages of effectively safeguarding national sovereignty, security and development interests;Uphold the principle of "one country, two systems"，To maintain long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macao，The significant advantages of promoting the peaceful reunification of the motherland;Adhere to the unity of independence and opening up，We will actively participate in global governance，The significant advantages of continuous contribution to the building of a community with a shared future for mankind。These remarkable advantages are the basic basis for us to strengthen our confidence in the path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics。

       The plenary emphasizes，必须坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，Enhance the "Four consciousnesses"，Strengthen the "four self-confidence"，Do "two maintenance"，Uphold the organic unity of Party leadership, the people being masters of the country, and law-based governance，Emancipate the mind and seek truth from facts，Persist in reform and innovation，We must uphold and improve the fundamental, basic, and important systems that underpin the system of socialism with Chinese characteristics，Focus on strengthening the foundation, strengthening the advantages, reinforcing the weaknesses, strong and weak points，We will build a systematic, scientific, standardized and effective system，We will strengthen systemic governance, law-based governance, comprehensive governance, and governance at the source，The advantages of our system will be better transformed into the efficiency of national governance，It will provide a strong guarantee for realizing the "two centenary goals" and realizing the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation。

       Put forward in plenary session，The overall goal is to uphold and improve the system of socialism with Chinese characteristics and modernize China's system and capacity for governance，By the centenary of our Party's founding，It has achieved remarkable results in making the system more mature and stereotyped in all aspects;By 2035，The system in all aspects has been improved，Basically modernize the country's governance system and capacity;By the centenary of the founding of New China，We will comprehensively modernize China's governance system and capacity，We will strengthen the system of socialism with Chinese characteristics and fully demonstrate its superiority。

       The plenum pointed out that we should uphold and improve the Party's leadership system and improve the Party's scientific, democratic and law-based governance。We must uphold the principle that the Party leads everything in the Party, government, military and civilian studies, East, west, North, South, and South, resolutely safeguard the authority of the CPC Central Committee, improve the Party's leadership system that assumes overall leadership and coordinates all parties, and implement Party leadership in all areas and aspects of state governance。We need to put in place systems that remain true to the founding mission and keep the mission firmly in mind, improve systems that firmly safeguard the authority of the CPC Central Committee and its centralized and unified leadership, improve the system of overall Party leadership, improve the system of governing for and by the people, improve the system of improving the Party's governing capacity and leadership, and improve the system of comprehensively and strictly governing the Party。

       The plenum pointed out that we should uphold and improve the system of people being masters of the country and develop socialist democracy。We must uphold the principal position of the people, unswervingly follow the path of socialist political development with Chinese characteristics, and ensure that the people manage state affairs, economic and cultural undertakings, and social affairs through various channels and forms in accordance with the law。We should uphold and improve the system of people's congresses as the fundamental political system, uphold and improve the system of multi-party cooperation and political consultation under the leadership of the CPC, consolidate and develop the broadest possible patriotic united front, uphold and improve the system of regional ethnic autonomy, and improve the vibrant system of self-governance at the community level。

       The plenum called for upholding and improving the socialist system of rule of law with Chinese characteristics, and enhancing the Party's ability to govern and govern according to law。Building a socialist rule of law system with Chinese characteristics and building a socialist country under the rule of law are inherent requirements for upholding and developing socialism with Chinese characteristics。We must unswervingly follow the path of socialist rule of law with Chinese characteristics, comprehensively advance the rule of law, jointly advance the rule of law, rule of law and administration, and work to build a law-based country, government and society。We need to improve institutions and mechanisms to ensure the full implementation of the Constitution, improve legislative institutions and mechanisms, improve the rule of law guarantee system for social fairness and justice, and strengthen supervision over the implementation of laws。

       The plenum proposed to uphold and improve the socialist administrative system with Chinese characteristics, and build a government governance system with clear responsibilities and law-based administration。State administration undertakes the major responsibilities of promoting economic and social development, managing social affairs, and serving the people in accordance with the decisions and arrangements of the Party and the state。We must ensure that all administrative organs serve the people, are accountable to the people, and are subject to their oversight. We must develop new ways of administration, improve its efficiency, and build a service-oriented government that the people are satisfied with。We should improve the state administrative system, optimize the system of government responsibilities, optimize the organizational structure of the government, and improve the institutions and mechanisms that give full play to the initiative of both the central and local governments。

       The plenum pointed out that we should uphold and improve the basic socialist economic system and promote high-quality economic development。Public ownership will play a dominant role and diverse forms of ownership will develop together，Distribution according to work is the main body, and multiple distribution methods coexist，The socialist market economy system and other basic socialist economic systems，It embodies the superiority of the socialist system，It is also compatible with the development level of social productive forces in the primary stage of socialism in China，It is a great creation of the Party and the people。We must uphold the basic socialist economic system, give full play to the decisive role of the market in resource allocation, better leverage the role of the government, fully implement the new vision for development, continue to focus on supply-side structural reform, and speed up the building of a modernized economy。We must unswervingly consolidate and develop the public sector of the economy, and unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector of the economy. We must ensure that distribution according to work is dominant and that multiple forms of distribution coexist. We must speed up the improvement of the socialist market economy, improve the institutions and mechanisms for scientific and technological innovation, and build a new system of an open economy at a higher level。

       The plenum pointed out that we should uphold and improve the system for prospering and developing advanced socialist culture and consolidate the common ideological foundation for the unity and struggle of all the people。Developing an advanced socialist culture and pooling the spiritual strength of the people is a profound support for the modernization of the country's governance system and capacity。We must strengthen our cultural confidence, firmly grasp the direction of advancing socialist culture, stimulate the cultural creativity of the whole nation, and better build the Chinese spirit, Chinese values, and Chinese strength。We must uphold the fundamental system of Marxism's guiding position in the field of ideology，Adhere to the system of guiding cultural development with core socialist values，We will improve the system for protecting the people's cultural rights and interests，We will improve the working mechanism for public opinion guidance that adheres to the right direction，We will establish and improve a system and mechanism for cultural creation and production that puts social benefits first and integrates social and economic benefits。

       The plenum called for adhering to and improving the system of ensuring the livelihood of urban and rural residents so as to meet the people's ever-growing needs for a better life。To improve the people's well-being and promote their all-round development is the essential requirement for our Party to establish itself for the public and govern for the people。We must improve the national system of basic public services for children, schools, workers, the sick, the elderly, housing, and the weak, and pay attention to improving the people's livelihood in a way that is inclusive, basic, and basic, so as to ensure the people's basic livelihood。We will meet the diverse needs of the people at various levels, so that the fruits of reform and development will benefit all the people in a more equitable manner。It is necessary to improve the promotion mechanism for more adequate and high-quality employment, build an education system that serves lifelong learning for all people, improve the social security system that covers all people, and strengthen institutional guarantees for improving people's health。We will resolutely win the battle against poverty and establish a long-term mechanism for addressing relative poverty。

       The plenum proposed to adhere to and improve the social governance system featuring joint contribution, joint governance and shared benefits, maintain social stability and safeguard national security。Social governance is an important aspect of national governance。We must strengthen and make innovations in social governance，We will improve the social governance system featuring party committee leadership, government responsibility, democratic consultation, social coordination, public participation, legal protection, and scientific and technological support，We will build a community of social governance in which everyone has responsibilities, responsibilities and benefits，We will ensure that the people live and work in peace and order，Build a peaceful China at a higher level。We should improve the effective mechanism for correctly handling contradictions among the people in the new situation, improve the prevention and control system for public security, improve public security institutions and mechanisms, build a new pattern of community-level social governance, and improve the national security system。

       The plenum proposed to uphold and improve the system of ecological civilization and promote harmonious coexistence between man and nature。Ecological progress is a thousand-year project that bears on the sustainable development of the Chinese nation。We must implement the concept that clear waters and lush mountains are gold and silver mountains, adhere to the basic state policy of conserving resources and protecting the environment, adhere to the principle of giving priority to conservation, protection and natural restoration, and firmly follow the path of civilized development featuring increased production, better living standards and a sound ecology, so as to build a beautiful China。It is necessary to implement the strictest system for environmental protection, comprehensively establish a system for the efficient use of resources, improve the system for ecological protection and restoration, and strictly enforce the responsibility system for environmental protection。

       The plenum pointed out that we should uphold and improve the system of absolute leadership of the Party over the people's armed forces and ensure that the people's armed forces faithfully fulfill their missions and tasks in the new era。The Party's absolute leadership over the people's army is the foundation and soul of the people's army。必须牢固确立习近平强军思想在国防和军队建设中的指导地位，We will consolidate, expand and deepen the achievements of national defense and military reform，We will build socialist military policies and institutions with Chinese characteristics，We will comprehensively modernize national defense and the armed forces，To ensure the realization of the Party's goal of building a strong military in the new era，We will build the people's armed forces into world-class forces in all respects，Maintain the nature, purpose and true character of the people's army。We must ensure that the supreme leadership and command of the people's armed forces belong to the Party Central Committee, improve the institutions and systems for Party building in the people's armed forces, and implement the Party's absolute leadership over the people's armed forces in all areas of the entire process of military building。

       The plenum proposed to uphold and improve the "one country, two systems" system and promote the peaceful reunification of the motherland。"One country, two systems" is an important system for the Party to lead the people in achieving the peaceful reunification of the motherland, and a great initiative of socialism with Chinese characteristics。We must exercise governance over the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions in strict accordance with the Constitution and the Basic Laws, and safeguard their long-term prosperity and stability。Establish and improve the legal system and enforcement mechanism for safeguarding national security in the SAR。We should firmly advance the process of peaceful reunification of the motherland, improve the institutional arrangements, policies and measures for promoting cross-Straits exchanges and cooperation, deepening integrated development across the Taiwan Straits, and ensuring the well-being of Taiwan compatriots, and unite with the vast number of Taiwan compatriots to oppose "Taiwan independence" and promote reunification。

       The plenum proposed to uphold and improve the independent foreign policy of peace and promote the building of a community with a shared future for mankind。We must take into account both domestic and international situations, hold high the banner of peace, development, cooperation and win-win results, unswervingly safeguard national sovereignty, security and development interests, and unswervingly safeguard world peace and promote common development。We should improve the Party's system and mechanism for leadership in foreign affairs, improve the overall layout of diplomacy, promote the building of an open system of win-win cooperation, and actively participate in the reform and development of the global governance system。

       The plenum pointed out that we should uphold and improve the Party and state oversight system and strengthen checks and oversight over the exercise of power。The Party and state supervision system is an important institutional guarantee for the Party to realize self-purification, self-perfection, self-innovation and self-improvement under the condition of long-term governance。We must improve the Party's unified leadership, comprehensive coverage, authoritative and efficient supervision system，We will make oversight more serious, coordinated, and effective，A power operation mechanism featuring scientific decision-making, firm execution, and strong oversight will be established，Build a system and mechanism to promote corruption that dare not, cannot, and does not want to，To ensure that the power entrusted by the Party and the people is always used for the well-being of the people。

       The plenum stressed that upholding and improving the system of socialism with Chinese characteristics and modernizing China's system and capacity for governance is a major strategic task for the whole Party。Party committees and governments at all levels, as well as leading cadres at all levels, should earnestly strengthen the awareness of the system, take the lead in safeguarding the authority of the system, set an example for the implementation of the system, and encourage the whole Party and society to consciously respect the system, strictly implement the system, and resolutely safeguard the system。We will strengthen research and publicity in institutional theory, guide the whole Party and society to fully understand the essential features and advantages of the socialist system with Chinese characteristics, and strengthen our confidence in the system。We will encourage officials to perform their duties, exercise their power, and carry out their work in strict accordance with the system, and improve their ability and level of work in promoting the overall plan of the "five-in-One" and the "four-pronged comprehensive" strategy。

       In accordance with the provisions of the Party Constitution, the Plenum decided to replace alternate members of the Central Committee Ma Zhengwu and Ma Weiming as members of the Central Committee。

       The plenum examined and approved the report of the CPC Central Commission for Discipline Inspection on Comrade Liu Shiyu's serious violations of discipline and law, and confirmed the decision of the Political Bureau of the CPC Central Committee to place Comrade Liu Shiyu under probation in the Party for two years。

       Call to plenary session，全党全国各族人民要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，Firm confidence，Keep one's mind，Forge ahead with determination，Pioneering and innovative，To uphold and improve the socialist system with Chinese characteristics and promote the modernization of the national governance system and governance capacity，Strive to achieve the "two centenary goals" and realize the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!

 People's Daily (November 01, 2019 Edition 01)